1.1.HISTORIA DE CHUXNABÁN
San Juan Bosco Chuxnabán es la agencia municipal que pertenece al municipio de San Miguel Quetzaltepec; consta de una población alrededor de 1,200 habitantes y una extensión de 3, 100 hectáreas de tierras ejidales. La comunidad se encuentra en la parte media de la región mixe, entre los 12° 02´ de latitud norte y los 14° 01´ de longitud oeste. La altitud es de 58 metros sobre el nivel del mar, tiene clima caluroso.
Chuxnabán es una comunidad de gran riqueza natural; por sus ríos, arroyos, manantiales, gran variedad de árboles frutales y, lugares magníficos (concebido como lugares sagrados). Las casas están asentadas entre dos ríos, (río Verde y río Trapiche), bajo las faldas del cerro de San Isidro Huayapam.
Los terrenos de la comunidad de San Juan Bosco Chuxnabán colindan al norte y al este con los municipios San Juan Cotzocón, San Miguel Quetzaltepec y la agencia Santa Cruz Condoy; al oeste con los terrenos del municipio Santa María Alotepec; al suroeste con los terrenos de la agencia Estancia de Morelos; al sur con San Isidro Huayapam, agencia municipal de Alotepec; al sureste con los terrenos de Santa Cruz Ocotal.
No conozco documento alguno sobre la fundación del pueblo de Chuxnabán. Sin embargo, cuento con referencia oral sobre éstos. Según la historia oral que puedo documentar, la comunidad fue fundada durante el transcurso de la Independencia en (1810), poco antes que llegara a terminar la guerra en (1910), ya estaban establecidos los segundos poblados provenientes de diferentes comunidades mixes. No sabemos el año exacto, pero podemos afirmar que se fundó a finales del siglo XIX, de acuerdo a los años mencionados.
Los primeros pobladores fueron los españoles. Ahí había un hacendado español. Aquel hacendado trabajaba sobre el cultivo de caña y la producción de panela, (que por cierto actualmente se sigue produciendo, fue la herencia de los españoles). Entonces, quiso vender sus dos bienes importantes (el santo “Cristo Negro” y “la madre tierra”), luego retirarse, todo a causa de la guerra de la Independencia de México y de algún padecimiento de enfermedades que había. La imagen se la vendió a la comunidad de Alotepec, y la tierra a una mujer soltera de Quetzaltepec. Mientras se estaba dando la lucha armada, se asentaron otros personajes. Los cuales podemos mencionar: Andrés Manuel, Teodosio Aponocente, Francisco Manuel, Cirilo Ramón, Lorenzo Sembrillo, Daniel Flores, Félix Simón, Fortino Labriano, Vicente Vásquez y Antonio Juan Canseco, provenientes del municipio de
Quetzaltepec. Pedro, Emilio y Zacarías de Ayutla. Y últimas llegadas que hicieron son Manuel Zamora y Crisóforo de kapyo’om.
Chuxnabán es una palabra de origen Español, que significa “orilla del río verde”. Es conformado por los quince personajes mencionados. Su nombre completo es San Juan Bosco Chuxnabán, pero considero dudosa la procedencia del nombre del santo que le acompaña, por el insuficiente festejo de ese santo. Aunque el “Cristo de las cinco llagas”, haya sido el primer santo del pueblo y la clave de la fiesta patronal que se celebran año con año, pero no tiene nada que ver con el nombre del pueblo, por lo tanto no le doy tanta importancia.
El nombre mixe con el que se conoce Chuxnabán es Tsuxknëëpa’am, que traducido al español es “orilla del rio verde”.
A continuación se interpreta:
La palabra <chux>: su interpretación a la lengua mixe es; tsuxk, que traducido al español es: verde
La palabra <na>: su interpretación a la lengua mixe es; nëë, que traducido al español es: agua o río
La palabra <nabán>: su interpretación a la lengua mixe es; pa’am, que traducido al español es: orilla
Chuxnabán = Tsuxknëëpa’am = Orilla del río verde
Hoy en día la mayoría de las comunidades mixes no conocen, ni pronuncian con ese significante de Tsuxknëëpa’am, sino Mëyujk’am. Este nuevo concepto traducido al español es; “orilla de la selva o montaña”. Pero el nombre etimológico de Chuxnabán es; Tsuxknëëpa’am.
No hay comentarios:
Publicar un comentario